Bí quyết bán hàng Online   Thông báo   Đăng ký

"Muốn sang thì bắc cầu kiều.Muốn con hay chữ phải yêu lấy thầy" các bạn giải thích hộ "cầu kiều " là cái gì

thuy 14/12/2007 - 21:04

Lượt xem 3.157

Xin chào!
Hãy đăng nhập để tham gia cộng đồng Hỏi đáp hiệu quả hơn!
  • Cũ nhất
  • Mới nhất
  • Có ích nhất

tu

14/12/2007 - 21:04
Trong kho tàng ca dao tục ngữ xưa, ông cha ta rất sáng tạo trong cách dùng chữ, mà đám ...hậu sinh khả ố hôm nay khó mà bắt chước hay bằng.
Muốn sang thì bắc cầu kiều.
Kiều ở đây cũng chỉ mang nghĩa là cầu, không liên quan gì đến truyện Kiều cả.
Vì người ta không thể nói :
muốn sang thì phải bắc cầu
sẽ không vần ở câu 8 , nghe rất dở.
một ví dụ khác cho dễ hiểu :
Công cha như núi Thái Sơn
ở đây cũng dư chữ núi, vì sơn đã có nghĩa là núi.
Cầu kiều mà bạn hỏi, như vậy, chỉ có nghĩa là cây cầu.
Đọc thêm

Vui lòng đăng nhập ID VATGIA để gửi trả lời của bạn