• Hỗ trợ
  • Tuyển dụng
  • Nạp tiền
  • Đăng ký
  • Đăng nhập

Tranh Tứ linh (Long - Ly - Quy - Phụng) [TBI02]

Sản phẩm này cập nhật từ ngày 28/12/2009, có khả năng hết hàng.

Tranh Tứ linh (Long - Ly - Quy - Phụng) [TBI02]

1.850.000 VNĐ (Có VAT)     Báo sai giá     Báo hết hàng
Cập nhật: 28/12/2009 - 13:13 Tình trạng: Mới
Bảo hành: Không có Xuất xứ: Chính hãng
Đặt hàng: / 1
Bán bởi gian hàng:
Vietnam TBI
tuangov
4-.Q30 Ngõ 136 Nguyễn An Ninh, Tương Mai, Hoàng Mai (Hà Nội)
  Đánh giá GH
04-38685868
04-36628168
Danh mục gian hàng
Gợi ý cho bạn
Các tin rao vặt
Loại Tranh

Tứ linh có nghĩa là 4 loài linh vật, chúng có mặt trong văn hóa của nhiều nước phương Đông, nhất là những nước ảnh hưởng văn hóa Trung Quốc. Tứ linh bao gồm: long, ly, quy, phụng. Tương truyền, mỗi khi con vật nào trong tứ linh xuất hiện là báo điềm lành có thánh nhân ra đời.

Long

về nguồn gốc của rồng thì theo cở sở văn hóa việt nam thì con rồng có nguồn gốc từ việt nam sau đó mới du nhập vào vào trung quốc. Chúng ta cũng thấy gần các triều đại cổ của trung quốc vua có biểu tượng là kỳ lân, trong khi tục xâm mình có hình rồng lại có từ thời Hùng Vương( Tất nhiên chúng ta thấy rõ là rồng việt nam khác rồng trung quốc nhưng về hình dạng gần giống nhau). Rồng có chín đặc điểm quan trọng sau:

   1. Thân của rắn
   2. Vẩy cá chép (81 vảy dương và 36 vảy âm)
   3. Đầu lạc đà
   4. Sừng hươu
   5. Mắt tôm hùm
   6. Bùng của con sò
   7. Gan bàn chân của hổ
   8. Vuốt của chim ưng
   9. Mũi, Bờm, Đuôi của sư tử


Ly (Lân)

Kỳ lân Trung Hoa (麒麟, bính âm: qílín) hay còn gọi là lân, li, là một trong 4 linh vật của tứ linh theo tín ngưỡng dân gian Á Đông như tại Hàn Quốc, Nhật Bản, Trung Quốc, Việt Nam... Lân có đầu nửa rồng nửa thú, đôi khi chỉ có một sừng, do không húc ai bao giờ nên sừng này là hiện thân của từ tâm. Phần nhiều lân có sừng nai, tai chó, trán lạc đà, mắt quỷ, mũi sư tử, miệng rộng, thân ngựa, chân hươu, đuôi bò. Thực ra trong tạo hình của người Việt chúng không tuân thủ đầy đủ các nguyên tắc này. Chúng thường được thể hiện trong tư cách đội tòa sen, làm chỗ dựa cho Văn Thù bồ tát hay các Hộ Pháp, và nhiều khi ngồi trên đầu cột cổng hay xuất hiện trên mái nhà. Trong những tư cách này chúng xuất hiện cho sức mạnh của linh vật tầng trên, cho trí tuệ và như thể chúng có khả năng kiểm soát tâm hồn những người hành hương.

Một dáng hóa thân khác của kỳ lân là con long mã, bao giờ cũng được thể hiện chạy trên sóng nước (lấy từ tích Vua Vũ trị thủy). Người ta thường hiểu rằng: long là rồng, rồng thì bay lên , nghĩa là tung, tượng trưng cho kinh tuyến, thời gian - mã là ngựa, chạy ngang, là hoành, tượng trưng cho vĩ tuyến, không gian. Như vậy long mã tượng trưng cho sự tung hoành của nam nhi, cho thời gian và không gian, long mã chạy là biểu hiện cho vũ trụ vận động, đồng thời tượng trưng cho thánh nhân.

Quy

Hình tượng con Rùa: Về mặt sinh học, rùa là loài bò sát lưỡng cư có tuổi thọ cao và thân hình vững chắc. Nó có thể nhịn ăn uống mà vẫn sống trong một thời gian dài. Rùa không ăn nhiều, nhịn đói tốt nên được coi là một con vật thanh cao, thoát tục. Trên bàn thờ ở các đền chùa, miếu mạo, chúng ta thường thấy rùa đội hạc, rùa đi với hạc trong bộ đỉnh thơm ngát và thanh tịnh.

http://thvl.vn/data/upload_file/Image/Truong%20Son%20-%20TG%20Dong%20Vat/Ruacan.jpg

Rùa tượng trưng cho sự trường tồn và bất diệt. Hình ảnh rùa đội bia đá, trên bia đá ghi lại sử sách của dân tộc Việt Nam chứng tỏ rùa là loài vật chuyển tải thông tin và văn hóa. Tuy không phải là con vật của Phật giáo, nhưng rùa cũng là biểu trưng cho sự trường tồn của Phật giáo. Trong một số ngôi chùa thời Lý – Trần, rùa được chạm thành tường bằng đá làm bệ đội bia. Dáng rùa đầu to, mập, vươn ra khỏi mai, mõm thuôn nhọn, mắt nhỏ, bốn chân khép sát vào thân mai. 82 tấm bia đã ghi tên tiến sĩ đỗ đạt được đặt trên lưng rùa, một con vật biểu hiện sự trường tồn, hiện còn lưu giữ tại Văn Miếu – Quốc Tử Giám, Hà Nội là bằng chứng hùng hồn biểu hiện nền văn hiến bất diệt của dân tộc Việt Nam.

 http://www.tuoitre.com.vn/Tianyon/Cache/Image/603/9603.jpg

 

- Hình tượng con Hạc: ở Việt Nam hạc là con vật của đạo giáo. Hình ảnh hạc chầu trên lưng rùa trong nhiều ngôi chùa, miếu…, hạc đứng trên lưng rùa biểu hiện của sự hài hòa giữa trời và đất, giữa hai thái cực âm – dương. Hạc là con vật tượng trưng cho sự tinh tuý và thanh cao. Theo truyền thuyết rùa và hạc là đôi bạn rất thân nhau. Rùa tượng trưng cho con vật sống dưới nước, biết bò, hạc tượng trưng cho con vật sống trên cạn, biết bay. Khi trời làm mưa lũ, ngập úng cả một vùng rộng lớn, hạc không thể sống dưới nước nên rùa đã giúp hạc vượt vùng nước ngập úng đến nơi khô ráo. Ngược lại, khi trời hạn hán, rùa đã được hạc giúp đưa đến vùng có nước. Điều này nói lên lòng chung thuỷ và sự tương trợ giúp đỡ nhau trong lúc khó khăn, hoạn nạn giữa những người bạn tốt.

Trong tứ  linh  ” Long, Lân, Qui, Phụng” , con nghê biểu tượng thuần Việt đã thay thế con Lân do vậy tứ  linh thú của người Việt là ” Long, Nghê, Qui, Phụng”.( Xem thêm bài về hình tượng con nghê.)

http://www.phongthuy.com.vn/ProductFolder/Thumbnails/1152041369.jpg

Phụng (Phượng)

Phượng hoàng (tiếng Trung giản thể: 凤凰, phồn thể: 鳳凰; tiếng Nhật: 鳳凰 hō-ō; tiếng Triều Tiên: 봉황 bonghwang) nguyên thủy là các con chim trong thần thoại của người dân khu vực Đông Á chịu ảnh hưởng của nền văn minh Trung Hoa, ngự trị trên tất cả các loài chim khác. Trước đây, con trống được gọi là Phượng còn con mái được gọi là Hoàng, nhưng ngày nay thì sự phân biệt đực, cái đã gần như không còn và Phượng cùng Hoàng đã được trộn lẫn vào nhau thành một thực thể giống cái, gọi là phượng hoàng, để cho nó có thể ghép cặp với long (rồng), là con vật mang ý nghĩa của giống đực. Người Hán thường sử dụng thành ngữ "Con cháu rồng" như là dấu hiệu của việc nhận dạng theo chủng tộc. Phượng hoàng còn được gọi là "côn kê"? (鶤雞 kwangai tiếng Quảng Đông kūnjī quan thoại) do đôi khi nó được dùng thay cho con gà trong Can Chi. Tại thế giới phương Tây, chẳng hạn như người nói tiếng Anh, gọi nó là Chinese phoenix (phoenix cũng được dịch sang tiếng Việt là "phượng hoàng", mặc dù nó là con vật thần thoại không có khái niệm tương đương trong văn hóa của người Việt) hay ho-oh bird (từ tiếng Nhật hō-ō).

Phượng hoàng có ý nghĩa tích cực. Nó là biểu tượng của đức hạnh và vẻ duyên dáng, thanh nhã. Phượng hoàng cũng biểu thị cho sự hòa hợp âm dương. Theo truyền thuyết, nó xuất hiện trong thời kỳ hòa bình và thịnh vượng nhưng không có khi thời kỳ tăm tối sắp đến.

Tại Trung Hoa thời cổ đại, có thể tìm thấy hình ảnh của phượng hoàng trong các trang trí của các đám cưới hay của hoàng tộc, cùng với rồng. Điều này là do người Trung Quốc coi rồng và phượng (hoàng) là biểu tượng cho quan hệ hạnh phúc giữa chồng và vợ, một kiểu ẩn dụ khác của âm và dương.

Nhận xét về Tranh Tứ linh (Long - Ly - Quy - Phụng) [TBI02]
Sản phẩm khác từ Gian hàng đảm bảo
Trống đồng đúc mô hình thu nhỏ, ms 4500
13     0     0
mynghevykym  ·  Hà Nội
Hôm qua, lúc 15:40  ·  Chat ngay
Trống đồng thuận thiên Đk 7cm
58     0     0
mynghevykym  ·  Hà Nội
Hôm qua, lúc 15:37  ·  Chat ngay
Tranh mừng thọ, tranh chúc thọ, tranh mừng thọ ông, bà, 60x100cm
99     0     0
mynghevykym  ·  Hà Nội
Hôm qua, lúc 15:35  ·  Chat ngay
Tranh đồng Bác Hồ, Bác Hồ ngồi ghế mây 60x80cm, Bác Hồ ngồi vườn cây
33     0     0
mynghevykym  ·  Hà Nội
Hôm qua, lúc 15:35  ·  Chat ngay
Tranh trống đồng, khung 50x50cm
93     0     0
mynghevykym  ·  Hà Nội
Hôm qua, lúc 15:35  ·  Chat ngay
Tranh tứ quý đẹp, tranh đồng khung 40x100cm, MSTQ1800
140     0     0
mynghevykym  ·  Hà Nội
Hôm qua, lúc 15:35  ·  Chat ngay
Tranh Bách Đức, 100 chữ Đức, Tranh đồng chữ Đức, 1mx1m
52     0     0
mynghevykym  ·  Hà Nội
Hôm qua, lúc 15:35  ·  Chat ngay
Mâm đồng, Phúc Lộc Thọ, Mâm chúc thọ, mâm trang trí, treo tường, phong thủy gia
107     0     0
mynghevykym  ·  Hà Nội
Hôm qua, lúc 15:35  ·  Chat ngay
Tranh ngũ phúc lâm môn, ngũ phúc tài lộc, may mắn, thọ, khang, ninh 60x60cm
91     0     0
mynghevykym  ·  Hà Nội
Hôm qua, lúc 15:34  ·  Chat ngay
Bộ Đại Tự câu đối khung gỗ chất liệu đồng 01
305     0     0
mynghevykym  ·  Hà Nội
Hôm qua, lúc 15:29  ·  Chat ngay
Quốc huy Việt Nam, đúc bằng đồng, ĐK 100cm - QH1000
834     0     0
mynghevykym  ·  Hà Nội
Hôm qua, lúc 15:29  ·  Chat ngay
Quốc huy Việt Nam, gò đồng thủ công, ĐK 50cm
351     0     0
mynghevykym  ·  Hà Nội
Hôm qua, lúc 15:28  ·  Chat ngay
Trống đồng quà tặng, đúc tinh xảo, ĐK 30cm, hôp đựng gỗ - TD030
447     0     0
mynghevykym  ·  Hà Nội
Hôm qua, lúc 15:28  ·  Chat ngay
Tranh mã đáo thành công, tranh đồng phong thủy, MS3600
494     0     0
mynghevykym  ·  Hà Nội
Hôm qua, lúc 15:28  ·  Chat ngay
Tranh ngũ phúc lâm môn, phúc 5 dơi đồng liền, MS800
595     0     0
mynghevykym  ·  Hà Nội
Hôm qua, lúc 15:28  ·  Chat ngay
Tranh thuận buồm xuôi gió, tranh đồng phong thủy hun nền, MS5500
494     0     0
mynghevykym  ·  Hà Nội
Hôm qua, lúc 15:28  ·  Chat ngay
Tranh đồng Mừng Thọ Bà, tranh đồng liền 60x100cm
367     0     0
mynghevykym  ·  Hà Nội
Hôm qua, lúc 15:28  ·  Chat ngay
Tranh uyên ương, tranh đồng đôi công, chạm tinh xảo, MS 3000
399     0     0
mynghevykym  ·  Hà Nội
Hôm qua, lúc 15:28  ·  Chat ngay
Hồ lô bát tiên hồ lô đồng chạm tinh xảo
255     0     0
mynghevykym  ·  Hà Nội
Hôm qua, lúc 15:27  ·  Chat ngay
Tranh chữ Phúc, tranh khung đồng liền, 70x70cm
404     0     0
mynghevykym  ·  Hà Nội
Hôm qua, lúc 15:27  ·  Chat ngay
Quạt đồng cửu ngư quạt chạm đồng phong thủy 1m2
521     0     0
mynghevykym  ·  Hà Nội
Hôm qua, lúc 15:27  ·  Chat ngay
Chữ Nhẫn đồng chữ khung đồng liền 70x70cm
259     0     0
mynghevykym  ·  Hà Nội
Hôm qua, lúc 15:27  ·  Chat ngay
Tranh đồng phong thủy, Cửu ngư quần tụ, MS TD2500
324     0     0
mynghevykym  ·  Hà Nội
Hôm qua, lúc 15:26  ·  Chat ngay
Tranh cửu ngư quần tụ, cá chép hoa sen, MS2800
381     0     0
mynghevykym  ·  Hà Nội
Hôm qua, lúc 15:26  ·  Chat ngay
Tranh đồng Vinh Quy Bái Tổ, KT 100x170cm
561     0     0
mynghevykym  ·  Hà Nội
Hôm qua, lúc 15:25  ·  Chat ngay
Tranh trống đồng, trống đồng bản đồ Việt Nam KT 70x70cm
390     0     0
mynghevykym  ·  Hà Nội
Hôm qua, lúc 15:25  ·  Chat ngay
Tranh Uyên Ương - Tranh đồng nền nhung nỉ
344     0     0
mynghevykym  ·  Hà Nội
Hôm qua, lúc 15:25  ·  Chat ngay
Tranh cửu ngư, tranh cá chép đàn
340     0     0
mynghevykym  ·  Hà Nội
Hôm qua, lúc 15:25  ·  Chat ngay
Mâm đồng 3 ông Phúc Lộc Thọ, mâm mừng thọ ĐK 55cm
406     0     0
mynghevykym  ·  Hà Nội
Hôm qua, lúc 15:25  ·  Chat ngay
Tranh đồng Bát mã toàn đồ, mã đáo thành công nền đỏ
394     0     0
mynghevykym  ·  Hà Nội
Hôm qua, lúc 15:25  ·  Chat ngay
Tranh mã đáo thành công, bát mã nền rời đẹp
910     0     0
mynghevykym  ·  Hà Nội
Hôm qua, lúc 15:25  ·  Chat ngay
Mâm đồng Anh Hùng Tương Ngộ DK 50cm
318     0     0
mynghevykym  ·  Hà Nội
Hôm qua, lúc 15:25  ·  Chat ngay
Tranh đồng Song Long chầu nguyệt
344     0     0
mynghevykym  ·  Hà Nội
Hôm qua, lúc 15:25  ·  Chat ngay
Tranh đồng 100 chữ Phúc, Bách Phúc Lâm môn, Phúc đáo 1mx1m
381     0     0
mynghevykym  ·  Hà Nội
Hôm qua, lúc 15:22  ·  Chat ngay
Tranh trống đồng Đông Sơn, kích thước 80x80cm
1.001     0     0
mynghevykym  ·  Hà Nội
Hôm qua, lúc 15:22  ·  Chat ngay
Tranh đồng Vinh Quy Bái Tổ, 95x170cm
432     0     0
mynghevykym  ·  Hà Nội
Hôm qua, lúc 15:22  ·  Chat ngay
Tranh đồng Thuận Buồm xuôi gió, kích thước 55x80cm
410     0     0
mynghevykym  ·  Hà Nội
Hôm qua, lúc 15:22  ·  Chat ngay
Tranh đồng quê, khung gỗ đục, đồng đỏ, 1mx2m
946     0     0
mynghevykym  ·  Hà Nội
Hôm qua, lúc 15:21  ·  Chat ngay
Tranh đồng, Kết Nghĩa Vườn Đào, Tam quốc diễn nghĩa T1779426
409     0     0
mynghevykym  ·  Hà Nội
Hôm qua, lúc 15:21  ·  Chat ngay
Tranh chữ Thọ, tranh đồng, lốc lịch, kích thước 50x70cm
785     0     0
mynghevykym  ·  Hà Nội
Hôm qua, lúc 15:21  ·  Chat ngay
Tranh đồng, mã đáo thành công, kích thước 60x80cm
449     0     0
mynghevykym  ·  Hà Nội
Hôm qua, lúc 15:21  ·  Chat ngay
Tranh khung đồng, chạm đồng chữ Đạo 80x80cm
447     0     0
mynghevykym  ·  Hà Nội
Hôm qua, lúc 15:21  ·  Chat ngay
Tranh chữ Hiếu, khung đồng vàng, tranh chạm đồng, KT 80x80cm
431     0     0
mynghevykym  ·  Hà Nội
Hôm qua, lúc 15:21  ·  Chat ngay
Mâm trống đồng SG107
5     0     0
dodongsaigon  ·  Hồ Chí Minh
Hôm qua, lúc 14:21  ·  Gửi tin nhắn
Mâm trống đồng SG1026
5     0     0
dodongsaigon  ·  Hồ Chí Minh
Hôm qua, lúc 14:21  ·  Gửi tin nhắn
Mâm trống đồng SG1012
7     0     0
dodongsaigon  ·  Hồ Chí Minh
Hôm qua, lúc 14:21  ·  Gửi tin nhắn
Mâm trống đồng SG1014
17     0     0
dodongsaigon  ·  Hồ Chí Minh
Hôm qua, lúc 14:21  ·  Gửi tin nhắn
Mâm trống đồng SG1020
7     0     0
dodongsaigon  ·  Hồ Chí Minh
Hôm qua, lúc 14:21  ·  Gửi tin nhắn
Mâm trống đồng SG1039
9     0     0
dodongsaigon  ·  Hồ Chí Minh
Hôm qua, lúc 14:21  ·  Gửi tin nhắn
Mâm trống đồng SG1010
5     0     0
dodongsaigon  ·  Hồ Chí Minh
Hôm qua, lúc 14:21  ·  Gửi tin nhắn
Mâm trống đồng SG106
5     0     0
dodongsaigon  ·  Hồ Chí Minh
Hôm qua, lúc 14:21  ·  Gửi tin nhắn
Mâm trống đồng SG1029
7     0     0
dodongsaigon  ·  Hồ Chí Minh
Hôm qua, lúc 14:21  ·  Gửi tin nhắn
Mâm trống đồng SG1021
1     0     0
dodongsaigon  ·  Hồ Chí Minh
Hôm qua, lúc 14:21  ·  Gửi tin nhắn
Mâm trống đồng SG1016
17     0     0
dodongsaigon  ·  Hồ Chí Minh
Hôm qua, lúc 14:21  ·  Gửi tin nhắn
Mâm trống đồng SG1041
7     0     0
dodongsaigon  ·  Hồ Chí Minh
Hôm qua, lúc 14:21  ·  Gửi tin nhắn
Mâm trống đồng SG1022
11     0     0
dodongsaigon  ·  Hồ Chí Minh
Hôm qua, lúc 14:21  ·  Gửi tin nhắn
Mâm trống đồng SG1031
9     0     0
dodongsaigon  ·  Hồ Chí Minh
Hôm qua, lúc 14:21  ·  Gửi tin nhắn
Mâm trống đồng SG1011
6     0     0
dodongsaigon  ·  Hồ Chí Minh
Hôm qua, lúc 14:21  ·  Gửi tin nhắn
Mâm trống đồng SG1032
5     0     0
dodongsaigon  ·  Hồ Chí Minh
Hôm qua, lúc 14:21  ·  Gửi tin nhắn
Mâm trống đồng SG1025
11     0     0
dodongsaigon  ·  Hồ Chí Minh
Hôm qua, lúc 14:21  ·  Gửi tin nhắn
Mâm trống đồng SG1015
7     0     0
dodongsaigon  ·  Hồ Chí Minh
Hôm qua, lúc 14:21  ·  Gửi tin nhắn
Mâm trống đồng SG101
21     0     0
dodongsaigon  ·  Hồ Chí Minh
Hôm qua, lúc 14:21  ·  Gửi tin nhắn
Mâm trống đồng SG1013
5     0     0
dodongsaigon  ·  Hồ Chí Minh
Hôm qua, lúc 14:21  ·  Gửi tin nhắn
Mâm trống đồng SG102
1     0     0
dodongsaigon  ·  Hồ Chí Minh
Hôm qua, lúc 14:21  ·  Gửi tin nhắn
Mâm trống đồng SG1023
15     0     0
dodongsaigon  ·  Hồ Chí Minh
Hôm qua, lúc 14:21  ·  Gửi tin nhắn
Mâm trống đồng SG103
9     0     0
dodongsaigon  ·  Hồ Chí Minh
Hôm qua, lúc 14:21  ·  Gửi tin nhắn
Mâm trống đồng SG109
23     0     0
dodongsaigon  ·  Hồ Chí Minh
Hôm qua, lúc 14:21  ·  Gửi tin nhắn
Mâm trống đồng SG1019
5     0     0
dodongsaigon  ·  Hồ Chí Minh
Hôm qua, lúc 14:21  ·  Gửi tin nhắn
Mâm trống đồng SG1035
11     0     0
dodongsaigon  ·  Hồ Chí Minh
Hôm qua, lúc 14:21  ·  Gửi tin nhắn
Mâm trống đồng SG1024
10     0     0
dodongsaigon  ·  Hồ Chí Minh
Hôm qua, lúc 14:21  ·  Gửi tin nhắn
Mâm trống đồng SG1040
9     0     0
dodongsaigon  ·  Hồ Chí Minh
Hôm qua, lúc 14:21  ·  Gửi tin nhắn
Mâm trống đồng SG105
7     0     0
dodongsaigon  ·  Hồ Chí Minh
Hôm qua, lúc 14:21  ·  Gửi tin nhắn
Mâm trống đồng SG108
10     0     0
dodongsaigon  ·  Hồ Chí Minh
Hôm qua, lúc 14:21  ·  Gửi tin nhắn
Mâm trống đồng SG1017
1     0     0
dodongsaigon  ·  Hồ Chí Minh
Hôm qua, lúc 14:21  ·  Gửi tin nhắn
Mâm trống đồng SG1027
9     0     0
dodongsaigon  ·  Hồ Chí Minh
Hôm qua, lúc 14:21  ·  Gửi tin nhắn
Mâm trống đồng SG1018
9     0     0
dodongsaigon  ·  Hồ Chí Minh
Hôm qua, lúc 14:21  ·  Gửi tin nhắn
Mâm trống đồng SG1028
5     0     0
dodongsaigon  ·  Hồ Chí Minh
Hôm qua, lúc 14:21  ·  Gửi tin nhắn
Mâm trống đồng SG1034
10     0     0
dodongsaigon  ·  Hồ Chí Minh
Hôm qua, lúc 14:21  ·  Gửi tin nhắn
Mâm trống đồng SG1030
11     0     0
dodongsaigon  ·  Hồ Chí Minh
Hôm qua, lúc 14:21  ·  Gửi tin nhắn
Mâm trống đồng SG104
9     0     0
dodongsaigon  ·  Hồ Chí Minh
Hôm qua, lúc 14:21  ·  Gửi tin nhắn
Mua sắm > Nội thất, ngoại thất > Đồ thủ công mỹ nghệ > Chạm đồng (Chạm đồng, cham dong)
Trang thông tin, giá cả, cửa hàng bán, bình chọn, hỏi đáp về Tranh Tứ linh (Long - Ly - Quy - Phụng) [TBI02] trong mục Chạm đồng